1 00:00:01,234 --> 00:00:02,360 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,298 Cliff te je lagao. Video je Pam. 3 00:00:04,471 --> 00:00:07,531 Ona ne želi da zna za tebe, ni o njemu, ni o Christopheru. 4 00:00:07,707 --> 00:00:09,937 - Ako ga odnesem u Braddock, moj je. - Nema kidnapovanja. 5 00:00:10,110 --> 00:00:13,238 Zašto ne mogu dvoje ljudi samo se zaljubiti i oženiti? 6 00:00:13,413 --> 00:00:15,347 Zašto svi moram povrijediti sve. 7 00:00:15,515 --> 00:00:18,575 CLAYTON: Vidimo se kasnije. - Hoćeš, Clayton. Računajte na to. 8 00:00:18,752 --> 00:00:23,382 - Da li je pogrešno želeti svoje dete? - Ne sve dok to želi. 9 00:00:23,556 --> 00:00:25,421 Konačno si učinio ono što je najbolje za dječaka. 10 00:00:25,592 --> 00:00:29,221 Jedina stvar kojoj se moram radovati u mom životu je veče rezultat. 11 00:00:29,396 --> 00:00:30,886 I vjerujte mi, hoću. 12 00:02:05,358 --> 00:02:07,326 - Kako je bilo, tata? - Šta kažeš na to? 13 00:02:07,494 --> 00:02:09,428 To je stvarno dobro, sine. 14 00:02:09,596 --> 00:02:12,224 Vidi šta možeš učiniti, John Ross. 15 00:02:12,532 --> 00:02:15,228 Ah. Gledam ih Sjetiš se nečega, Bobby? 16 00:02:15,401 --> 00:02:16,527 Kao šta? 17 00:02:16,703 --> 00:02:20,469 Pa, pitam se koliko sati Tata nas je naveo da tako vježbamo. 18 00:02:20,640 --> 00:02:24,007 BOBBY: Dosta. Ako se dobro sećam, nisi prihvatio to. 19 00:02:24,177 --> 00:02:25,644 Uglavnom smo bili Gary i ja. 20 00:02:25,979 --> 00:02:27,810 Da. Da, pa, kako god. 21 00:02:27,981 --> 00:02:32,418 - U svakom slučaju, lepo je videti dečake zajedno. - Mm-hm. 22 00:02:33,286 --> 00:02:34,753 Šta je bilo, Bobe? 23 00:02:34,921 --> 00:02:38,186 Nekako ćudljivo. Nisi bio na poslu za nekoliko dana. šta je to? 24 00:02:38,358 --> 00:02:39,916 To je lično. Prebrodiću to. 25 00:02:40,093 --> 00:02:42,857 Pa, šta kad bih mogao malo ubrzati taj proces? 26 00:02:43,029 --> 00:02:45,122 - Izvući te iz tvog stanja. - Kako? 27 00:02:46,299 --> 00:02:49,097 Pa, momci imaju nedelju dana slobodne od škole. 28 00:02:49,269 --> 00:02:52,170 Gledam ih tamo podsjeća me na vrijeme kada smo ti i ja bili djeca. 29 00:02:52,338 --> 00:02:54,329 Sjetite se tog prvog lova išli smo dalje? 30 00:02:54,507 --> 00:02:56,668 Nisi mogao biti stariji nego Christopher. 31 00:02:56,843 --> 00:03:00,836 Sjećam se koliko sam bio ljut jer tata mi nije dozvolio da nosim pištolj. 32 00:03:01,214 --> 00:03:03,546 Šta je sa nama četvoricom idete u lov? 33 00:03:03,716 --> 00:03:06,276 Vraćam se na jedno od tih mjesta Tata nas je vodio. 34 00:03:06,452 --> 00:03:08,420 - Pa, moglo bi biti dobro za nas. - Da. 35 00:03:08,588 --> 00:03:12,285 Kako se zvalo to mjesto? gore na granici Arkansas-Louisiana? 36 00:03:12,625 --> 00:03:14,092 - Haleyville. - Da, tako je. 37 00:03:14,260 --> 00:03:17,388 - Zaista dobar lov tamo. - To je bilo usred ničega. 38 00:03:17,564 --> 00:03:21,125 Zato je lov bio tako dobar. sta kazes 39 00:03:21,534 --> 00:03:23,627 Mislim da je to dobra ideja. Recimo momcima. 40 00:03:23,803 --> 00:03:25,964 - Hej, momci, dođite ovamo. - Christopher, dođi ovamo. 41 00:03:36,549 --> 00:03:38,244 [INTERKOM ZUJA] 42 00:03:39,619 --> 00:03:44,079 - Da? JACKIE: Cliff, Sue Ellen Ewing na liniji 3. 43 00:03:47,126 --> 00:03:48,855 Cliff? 44 00:03:49,996 --> 00:03:53,329 - Hmm. Da? - Su Ellen Ewing na liniji 3. 45 00:03:53,499 --> 00:03:55,592 Da, ok, uzeću. 46 00:03:56,069 --> 00:03:57,502 [PRTISI DUGME] 47 00:03:58,771 --> 00:04:01,171 - Zdravo, Sue Ellen. - Zdravo, Cliff. 48 00:04:01,341 --> 00:04:05,300 - Kako si? Radite naporno? - Ne baš. 49 00:04:05,845 --> 00:04:08,143 Pa, onda imaš vremena za ručak. 50 00:04:09,015 --> 00:04:10,073 Već sam jeo. 51 00:04:10,650 --> 00:04:14,108 Pa, kako bi bilo kasnije ove sedmice? Zaista bih volio razgovarati s tobom. 52 00:04:14,287 --> 00:04:17,256 Znaš, ja stvarno ne mislim imamo o čemu razgovarati. 53 00:04:18,258 --> 00:04:21,056 Pa, rucaj sa mnom, a mi ćemo saznati da li je to istina. 54 00:04:21,227 --> 00:04:22,922 Ne bih što pre. 55 00:04:23,096 --> 00:04:26,190 Plašiš li se nečega? Ne brinite da će J.R. saznati. 56 00:04:26,366 --> 00:04:28,926 - Razdvojeni smo. - Da, znam to. 57 00:04:29,102 --> 00:04:31,696 Pa, onda? Zaista je važno. 58 00:04:32,639 --> 00:04:35,403 - U redu. - Dobro. 59 00:04:35,575 --> 00:04:40,979 Uh... Sutra, 12:30? Mogu svratiti vašu kancelariju, ili se možemo naći negde. 60 00:04:41,147 --> 00:04:43,707 - Vidimo se. - Dobro. 61 00:04:44,217 --> 00:04:46,879 Naftni baroni sutra. 62 00:04:47,320 --> 00:04:50,221 - Nećeš me podići, zar ne? - Neću te podići. 63 00:04:50,390 --> 00:04:52,085 Vidimo se onda. 64 00:04:52,592 --> 00:04:54,025 ćao. 65 00:05:04,137 --> 00:05:05,866 [NIZAK] 66 00:05:06,606 --> 00:05:10,565 Slušaj, samo će biti John Ross i Christopher i J.R. i ja. 67 00:05:10,743 --> 00:05:13,940 - Pa zašto ti ne dođeš? - Oh, mislim da bih samo bio na putu. 68 00:05:14,113 --> 00:05:15,444 Hajde, Clayton. 69 00:05:15,615 --> 00:05:17,879 Kada je bio zadnji put išli ste u lov? 70 00:05:18,051 --> 00:05:19,951 - Davno. Ne mogu da se setim. - U redu. 71 00:05:20,119 --> 00:05:22,144 Razlog više da pođeš sa nama. 72 00:05:22,322 --> 00:05:24,950 Ja kažem očevi i sinovi trebalo bi da budu sami zajedno. 73 00:05:25,124 --> 00:05:26,751 Dobar je trenutak, posebno vrijeme. 74 00:05:26,926 --> 00:05:29,520 Pa, zato Želim da pođeš sa nama. 75 00:05:31,531 --> 00:05:32,896 - Hvala ti, Bobby. - Ozbiljno. 76 00:05:33,066 --> 00:05:38,834 Znam da znaš. Ali bolje da ostanem ovde. Istina je da sam zabrinut zbog ove suše. 77 00:05:39,439 --> 00:05:42,306 Ovaj ranč će biti ovde kad se vratimo. Uvek je bilo. 78 00:05:42,475 --> 00:05:45,672 Znam. Ali pogledaj okolo ovu stoku. 79 00:05:45,845 --> 00:05:49,110 Još nekoliko sedmica ovoga, i mogli bismo biti u velikoj nevolji. 80 00:05:49,282 --> 00:05:51,807 Bolje da ostanem ovde i visi oko Southforka. 81 00:05:51,984 --> 00:05:54,043 Nateraće me da se osećam krivim o odlasku. 82 00:05:54,220 --> 00:05:57,519 Ne. Uzmi te momke i izađi i dobro se provedite. 83 00:05:57,690 --> 00:05:58,714 [UZDAS] 84 00:05:58,891 --> 00:06:02,486 Bobby, mislio si više o tim rafinerijama? 85 00:06:02,662 --> 00:06:04,493 - Neki. - Pa? 86 00:06:04,664 --> 00:06:07,827 - Pa, zanima me. Vi to znate. - Pa, koji je tvoj problem? 87 00:06:08,000 --> 00:06:12,630 - Za takav posao će biti potrebno mnogo novca. - I ne želiš da završiš bez novca. 88 00:06:12,805 --> 00:06:14,864 - Tako nešto. - Mogu to da razumem. 89 00:06:15,041 --> 00:06:17,532 - Razgovaraćemo o tome kad se vratim. - Dobro. 90 00:06:17,710 --> 00:06:20,304 To bi bio dobar trenutak da upoznaš Mekeja. 91 00:06:20,713 --> 00:06:23,477 - Ko je to? - Momak koji je kupio Rayev ranč. 92 00:06:23,649 --> 00:06:25,014 Da? Kakav je on tip? 93 00:06:25,184 --> 00:06:28,847 Izgleda u redu. Činjenica je da je on direktan momak. 94 00:06:29,021 --> 00:06:31,421 Trudim se da budem stvarno dobar komšija. Znaš na šta mislim? 95 00:06:31,591 --> 00:06:33,718 - Da. Radujte se susretu s njim. - Da. 96 00:06:35,561 --> 00:06:38,792 Ali jesu li oni dobri? Jesu li to muškarci na koje se mogu osloniti? 97 00:06:38,965 --> 00:06:42,765 Pa, uradiće šta god im kažeš, g. McKay. 98 00:06:42,935 --> 00:06:45,665 Oni su ono što ste tražili: Najbolji. 99 00:06:45,838 --> 00:06:47,271 - Jedina stvar je... - Šta? 100 00:06:48,441 --> 00:06:50,238 Pa, nije ih bilo lako pronaći... 101 00:06:50,410 --> 00:06:54,210 ...i svaki od ovih momaka ima specijaliste, i... 102 00:06:56,048 --> 00:06:59,415 Ono što govorim, g. McKay, nisu jeftine. 103 00:06:59,585 --> 00:07:01,780 I svi će htjeti polovicu ispred. 104 00:07:09,028 --> 00:07:10,461 Hoće li se to riješiti? 105 00:07:13,266 --> 00:07:14,858 Da, gospodine, g. McKay. 106 00:07:16,903 --> 00:07:20,964 Uvijek mogu kupiti muškarce, Hughes. To nikada nije problem. 107 00:07:21,374 --> 00:07:24,400 - Ali šta je sa opremom? - Bez znoja. 108 00:07:24,577 --> 00:07:27,569 Been location. Na putu je. 109 00:07:28,581 --> 00:07:31,106 - Kako ćemo to platiti? - Na isporuci. 110 00:07:31,284 --> 00:07:32,717 Oh, pa, dovraga, g. McKay... 111 00:07:32,885 --> 00:07:36,719 Rekao sam, kad stigne. To razumete? 112 00:07:38,124 --> 00:07:41,457 - Razumijem. - I pod uslovom da je u skladu sa specifikacijom. 113 00:07:41,627 --> 00:07:45,427 [CKIĆANJE] Oh, u skladu je sa specifikacijama, u redu. 114 00:07:45,698 --> 00:07:47,689 Biće dobro ako se odvezem u grad? 115 00:07:47,867 --> 00:07:49,732 - Ne, ne danas. - Ali moram da nabavim malo... 116 00:07:49,902 --> 00:07:53,303 Ne treba ti ništa ali da uradim ono što ti kažem. 117 00:07:54,640 --> 00:07:56,870 Ali ja bih se vratio ranije. 118 00:07:57,276 --> 00:07:59,301 odeš u grad, i možete ostati tamo. 119 00:08:01,814 --> 00:08:05,250 - Sad, šta treba da bude? - Kunem se... 120 00:08:07,487 --> 00:08:08,681 Zatvori vrata. 121 00:08:08,888 --> 00:08:09,877 Whew. 122 00:08:10,056 --> 00:08:11,080 [CHIKLES] 123 00:08:12,024 --> 00:08:13,457 [VRATA ZATVARAJU] 124 00:08:17,029 --> 00:08:21,796 - Zar nemate dostavu za isporuku? - Da, gospodine, g. McKay. 125 00:08:28,774 --> 00:08:32,505 Da, mislim da ću uzeti ovaj novi 243 sa nišanom na sebi. 126 00:08:32,678 --> 00:08:34,236 I znaš šta? 127 00:08:34,413 --> 00:08:38,315 Dozvoliću ti da upotrebiš tu sačmaricu dao mi je tvoj deda. 128 00:08:38,484 --> 00:08:41,476 On me je naučio kako da pucam na to način na koji sam te učio. 129 00:08:41,654 --> 00:08:43,713 Kako to da ne stignem neko pucanje? 130 00:08:43,890 --> 00:08:47,018 To je upravo pitanje koje sam imao, Christophere, kad sam bio tvojih godina. 131 00:08:47,193 --> 00:08:52,654 - Pa, kako to? - Zato što pištolj nije igračka. 132 00:08:52,832 --> 00:08:55,892 I kad budem siguran da znaš kako ga koristiti na pravi način... 133 00:08:56,068 --> 00:08:58,298 ...onda ćemo razgovarati o tome, ok? 134 00:08:58,938 --> 00:09:02,169 Ne osećaj se loše, Christopher. Gore ima puno dobrog pecanja. 135 00:09:02,341 --> 00:09:04,866 Setite se tog malog starog jezera Tata nas je vodio? 136 00:09:05,044 --> 00:09:06,068 Da. To je bilo dobro. 137 00:09:06,245 --> 00:09:08,975 Ono što mi se najviše dopalo kada bismo išli na pecanje lososa na Aljasku. 138 00:09:09,982 --> 00:09:12,280 Deda je sve radio sa tobom, zar ne? 139 00:09:12,451 --> 00:09:14,009 Da, sigurno jeste. 140 00:09:14,186 --> 00:09:16,279 A ujka Ray? Da li je išao sa tobom? 141 00:09:16,455 --> 00:09:18,582 Naravno, kada smo svi bili zajedno u srednjoj školi. 142 00:09:18,758 --> 00:09:20,726 Osim J.R.-a, naravno. Bio je mnogo stariji. 143 00:09:20,893 --> 00:09:24,260 Kažem ti, tata i nas troje imala neka dobra stara vremena... 144 00:09:24,430 --> 00:09:25,954 ...zar ne? 145 00:09:27,266 --> 00:09:28,824 Šta je sa ujka Garyjem, ha? 146 00:09:30,503 --> 00:09:33,199 Nisam čuo da je neko spomenuo njegovo ime. 147 00:09:34,540 --> 00:09:37,873 Pa, Gary nije bio zainteresiran u takvim stvarima. 148 00:09:38,044 --> 00:09:41,741 Sećam se kada je prvi put morao da mamac sopstvenu udicu, zamalo se onesvestio. Heh-heh. 149 00:09:41,914 --> 00:09:46,283 - Pa, ni ja to ne volim mnogo. LUC Y: Pažljivo, John Ross. 150 00:09:46,886 --> 00:09:50,014 - Tvoj tata će te razbaštiniti. - Lucy. 151 00:09:51,357 --> 00:09:54,690 - Geri je išao sa nama na mnogo tih putovanja. LUC Y: Stvarno? 152 00:09:54,860 --> 00:09:57,761 Kako to da niko ne priča o njemu kada dolaze dobra stara vremena? 153 00:09:57,930 --> 00:09:59,557 Ako osećate tako snažno zbog toga... 154 00:09:59,732 --> 00:10:03,395 ...zašto se ne preseliš kod tate i prestani da nam se nanosiš? 155 00:10:03,569 --> 00:10:06,800 Ako te moje prisustvo ovde čini nesrećnim, J.R., to je sve što želim. 156 00:10:06,973 --> 00:10:11,501 Slušaj, draga, još ti nisam oprostio za predaju Johna Rosa Sue Ellen. 157 00:10:12,011 --> 00:10:14,673 - Vratili ste ga, zar ne? J. R: Da, imam. 158 00:10:15,147 --> 00:10:18,139 Odgajaću ga da bude pravi muškarac, ne glupan kao tvoj tata. 159 00:10:18,317 --> 00:10:20,478 BOBBY: Čekajte malo vas dvoje. To je dosta. 160 00:10:21,454 --> 00:10:24,548 Christophere, idi vidjeti da li su mama i Clayton Spremni ste za večeru, ok? 161 00:10:24,724 --> 00:10:26,555 Poslije ćemo kartati. 162 00:10:29,061 --> 00:10:30,153 [UZDAS] 163 00:10:30,329 --> 00:10:32,729 Svakako bi bilo lijepo ako bismo mogli da imamo jedan obrok ovde... 164 00:10:32,898 --> 00:10:34,957 ...a da se svi ne bore. 165 00:10:35,901 --> 00:10:38,335 Idem da jedem u svojoj sobi. 166 00:10:42,341 --> 00:10:43,808 Zar ti se ne sviđa ujka Gary? 167 00:10:45,378 --> 00:10:46,640 Oh, naravno, svideo mi se, sine. 168 00:10:46,812 --> 00:10:49,372 Samo je bio drugačiji od nas ostalih, to je sve. 169 00:10:50,216 --> 00:10:51,444 Kako? 170 00:10:51,617 --> 00:10:54,381 pa, za jednu stvar, nekada je voleo da piše poeziju. 171 00:10:54,553 --> 00:10:57,852 Možete li to zamisliti pravog muškarca radije pisao poeziju nego išao u lov? 172 00:10:58,024 --> 00:11:00,219 ha? Ha-ha. Ne ja. 173 00:11:00,826 --> 00:11:02,225 [UZDAS] 174 00:11:05,698 --> 00:11:07,427 [KUCAJ NA VRATA] 175 00:11:10,436 --> 00:11:12,301 Sačekaj. 176 00:11:13,739 --> 00:11:16,299 - Ko je to? SUE ELLEN: Ja sam. 177 00:11:16,575 --> 00:11:17,974 APRIL: Oh. 178 00:11:19,645 --> 00:11:21,408 Izvini. Uhvatio sam te pod tušem. 179 00:11:21,580 --> 00:11:25,346 Pa, kada si rekao da ćeš doći, Nisam shvatio da si odmah mislio. 180 00:11:25,518 --> 00:11:27,918 Danas imam ručak. Htio sam prvo razgovarati s tobom. 181 00:11:28,087 --> 00:11:30,521 U redu. O čemu si htela da pričamo? 182 00:11:30,690 --> 00:11:34,251 Oh, dolazi pod opšti naslov djevojačkog razgovora. 183 00:11:34,427 --> 00:11:37,157 Da? Pa, hoćeš li kafu sa tvojim razgovorom? 184 00:11:37,329 --> 00:11:38,796 - Naravno. - U redu. 185 00:11:38,964 --> 00:11:40,363 Oh. 186 00:11:40,533 --> 00:11:44,731 Sue Ellen, tako mi je žao zbog Nicka. 187 00:11:44,904 --> 00:11:48,601 - Znam koliko ti je ovo teško. - Jeste. 188 00:11:49,075 --> 00:11:53,910 - I J.R. je ponovo u pokretu. - Pretpostavljam da mu je suđeno da umre u krevetu. 189 00:11:54,080 --> 00:11:56,947 Ali neće umrijeti u mom krevetu. Podnio sam zahtjev za razvod. 190 00:11:57,316 --> 00:12:00,581 Pa, to me ne iznenađuje. Ne znam kako si izdržao ovoliko dugo. 191 00:12:00,753 --> 00:12:01,947 Ne znam ni ja. 192 00:12:02,121 --> 00:12:04,783 - Sit down. I'll get our coffee. - Hvala. 193 00:12:05,591 --> 00:12:07,115 April, um... 194 00:12:08,060 --> 00:12:10,324 ...pricaj mi o tebi i Cliffu. 195 00:12:11,430 --> 00:12:13,330 da ti kazem sta? 196 00:12:15,000 --> 00:12:17,901 Is there anything between the two of you? 197 00:12:21,574 --> 00:12:23,098 Zašto? 198 00:12:26,445 --> 00:12:29,346 Objasniću nakon što čujem vaš odgovor. 199 00:12:31,650 --> 00:12:34,141 I like Cliff. I mean, I really do. 200 00:12:34,320 --> 00:12:36,811 On je kao loš dečak, podigao takvu buku. 201 00:12:36,989 --> 00:12:40,755 A ispod svega toga, znaš da je on samo marshmallow. 202 00:12:41,360 --> 00:12:43,885 Mi nismo Romeo i Julija, ako na to misliš. 203 00:12:44,063 --> 00:12:45,690 To je odgovor koji sam želio čuti. 204 00:12:46,866 --> 00:12:49,960 - Hoćeš da me središ sa nekim? - Ne. 205 00:12:50,436 --> 00:12:53,997 Ali želim da se vratim na J.R., a ja ću morati upotrijebiti Cliffa da to uradim. 206 00:12:54,173 --> 00:12:55,902 Samo ne želim da ti stanem na prste. 207 00:12:56,942 --> 00:12:58,102 Zašto Cliff? 208 00:12:58,277 --> 00:13:01,337 Mislim, znam da nema više ljubavi prema J.R.-u od tebe. 209 00:13:01,514 --> 00:13:04,677 Ali on takođe nema ona ista stara borba u njemu. 210 00:13:04,850 --> 00:13:08,684 - Možda mu to mogu vratiti. - Kako? 211 00:13:11,457 --> 00:13:15,393 Cliff i ja smo jednom bili ljubavnici. Možda možemo ponovo. 212 00:13:16,796 --> 00:13:22,428 - I mislite da bi to povrijedilo J. R? - Garantovano. Mrzeo bi to. 213 00:13:23,235 --> 00:13:27,331 - A ti bi samo koristio Cliffa? - Cliff bi uživao u svakom minutu. 214 00:13:27,773 --> 00:13:28,865 Dok ga ne ostaviš. 215 00:13:29,809 --> 00:13:31,868 Niko ne pobeđuje svaki put. 216 00:13:32,244 --> 00:13:34,439 Su Ellen, šta ti se dogodilo? 217 00:13:35,014 --> 00:13:36,413 [UZDAS] 218 00:13:37,650 --> 00:13:40,175 Nicholas Pearce mi se desio. 219 00:13:40,719 --> 00:13:44,450 I nije me briga ni za šta osim da J.R. plati za to. 220 00:13:45,257 --> 00:13:48,715 Znam da Cliff nije anđeo, ali zar ne misliš tako zasluzuje bolje od ovoga? 221 00:13:48,894 --> 00:13:51,089 Hoćeš li mu nešto reći? 222 00:13:53,599 --> 00:13:56,591 Ne. Cliff će morati da se brine o sebi. 223 00:13:56,769 --> 00:13:58,896 Dovoljno mi je teško sa svojim životom. 224 00:13:59,071 --> 00:14:00,129 I ja sam. 225 00:14:00,306 --> 00:14:04,402 Ali uskoro će J.R. biti taj to će biti teško. 226 00:14:07,546 --> 00:14:09,377 U redu. 227 00:14:10,749 --> 00:14:12,376 Hej. 228 00:14:12,551 --> 00:14:16,681 - John Ross, Christopher, hajde, momci. - Vraćamo se za tri ili četiri dana. 229 00:14:16,856 --> 00:14:19,882 - Najviše pet. - Southfork će biti ovdje kad se vratiš. 230 00:14:20,059 --> 00:14:22,323 - U redu. Hvala ti, Clayton. J. R: Bobe, idemo. 231 00:14:22,494 --> 00:14:26,225 - Ulazite, momci. - Dobar lov. Čuvaj te momke. 232 00:14:27,199 --> 00:14:31,135 U redu. Oh, momče. Zabavljaćemo se, ha? Ha-ha-ha. 233 00:14:35,875 --> 00:14:36,933 [HELIKOPTER BUČI] 234 00:15:21,153 --> 00:15:23,246 [J.R. SMEJE SE] 235 00:15:27,326 --> 00:15:30,727 Da, baš kao da ga se sećam. Nije se ni malo promijenilo. 236 00:15:30,896 --> 00:15:33,797 - Pa, sigurno nije postao veći. - Vrata, sine. 237 00:15:33,966 --> 00:15:36,332 Izvoli, drugar. Zašto mi to ne poneseš? 238 00:15:36,502 --> 00:15:37,526 Izvolite. 239 00:15:37,703 --> 00:15:40,297 U redu. Idemo. Pazi gde ga usmeravaš. 240 00:15:40,472 --> 00:15:41,666 Iza ugla. 241 00:15:41,840 --> 00:15:43,467 J. R: Zdravo, momci. 242 00:15:50,683 --> 00:15:52,275 [ZVONI ZVONO] 243 00:15:53,352 --> 00:15:56,116 Nije se mnogo promenilo otkad smo bili ovde. 244 00:16:05,197 --> 00:16:06,687 J. R: Hej. 245 00:16:07,566 --> 00:16:10,558 - Ne izgledaju baš prijateljski. - Ne, oni su kao i svi ostali. 246 00:16:10,736 --> 00:16:12,863 Jednom kada ih upoznate, oni su fini ljudi. 247 00:16:13,038 --> 00:16:14,062 Sol zemlje. 248 00:16:14,239 --> 00:16:15,570 [ZVONI ZVONO] 249 00:16:15,741 --> 00:16:17,231 BOBBY: Oh. 250 00:16:17,509 --> 00:16:18,601 - Zdravo. - Zdravo. 251 00:16:18,777 --> 00:16:20,802 Trebaju nam neke sobe. Trebaju nam tri. 252 00:16:20,980 --> 00:16:24,643 Jedan za sebe, jedan za mog brata, i jedan za dečake. 253 00:16:25,217 --> 00:16:28,983 - Imate li slobodnih soba? Otvoreno? - Oh, da, sigurno da. 254 00:16:29,154 --> 00:16:32,282 Pa dobro. Potpisujem za njih, ili? 255 00:16:34,960 --> 00:16:36,689 Hvala. 256 00:16:40,099 --> 00:16:45,036 - Imaš li nekoga da pomogne sa torbama? - Ja sam sve što postoji. Dolazim za minut. 257 00:16:45,204 --> 00:16:50,107 - Oh, u redu je. Mi ćemo se pobrinuti za to. - Pomozi mu, sine. Izvoli. 258 00:16:50,409 --> 00:16:51,740 Hmm. 259 00:16:52,811 --> 00:16:57,578 - Moram da uzmem naočare. Ha-ha. - Oh, pa... 260 00:16:57,916 --> 00:17:00,612 - Hmm. "Ewing." Ewing. - Da. 261 00:17:00,786 --> 00:17:02,276 Dalas, Teksas, ha? 262 00:17:02,454 --> 00:17:05,890 Brat i ja smo dolazili ovamo sa našim tatom u lovu, davno. 263 00:17:06,058 --> 00:17:09,755 - Mislio sam da ćeš nas se možda sjetiti. - Pa, ti si nekako poznat. 264 00:17:09,928 --> 00:17:12,158 ali, znaš, mnogo lovaca prolazi. 265 00:17:12,331 --> 00:17:17,325 Zaista ih se ne mogu sjetiti svih. Žao mi je zbog toga. 266 00:17:17,503 --> 00:17:19,562 - Pa, to je bilo pre nekog vremena. - Da. 267 00:17:19,738 --> 00:17:22,798 DEBI: Još nešto, g. Barnes? CLIFF: Ne mislim tako, Debbie. Hvala. 268 00:17:22,975 --> 00:17:24,306 Da, gospodine. 269 00:17:26,245 --> 00:17:28,509 Prošlo je dosta vremena. 270 00:17:28,680 --> 00:17:30,739 Za stara prijateljstva? 271 00:17:35,654 --> 00:17:37,315 Zašto ovdje, Sue Ellen? 272 00:17:37,489 --> 00:17:40,549 da nas svi vide, i J.R. će sigurno znati? 273 00:17:41,126 --> 00:17:43,617 Nije me briga šta J.R. zna. Razvodimo se. 274 00:17:44,129 --> 00:17:47,326 - Šta ima novo? - Hoću da mu se uzvratim. 275 00:17:47,499 --> 00:17:49,592 Uživajte. 276 00:17:50,302 --> 00:17:53,567 - Treba mi pomoć. - Pa, ja sam van posla sa osvetom. 277 00:17:53,739 --> 00:17:57,835 - Nakon svega što ti je uradio, nikad. - Istina. 278 00:17:58,010 --> 00:18:00,035 Zaista me briga. 279 00:18:00,212 --> 00:18:01,975 A zašto ja? 280 00:18:02,147 --> 00:18:05,639 Ima puno ljudi ko bi volio da udari J.R. 281 00:18:05,818 --> 00:18:09,447 Nemam istoriju ni sa kim drugim koju imam sa tobom. 282 00:18:10,089 --> 00:18:11,852 To je prilično drevna istorija. 283 00:18:14,226 --> 00:18:18,185 Da li ste ikada osetili da smo propustili šansu na necemu veoma posebnom? 284 00:18:18,864 --> 00:18:23,233 - Da li to misliš? - Znam da nikad nisam cenio ono što smo imali. 285 00:18:23,735 --> 00:18:27,364 Nismo imali ništa. Ne baš. 286 00:18:27,539 --> 00:18:31,168 - Samo smo koristili jedno drugo. - Nisi me uopšte voleo? 287 00:18:34,480 --> 00:18:36,573 Kao što sam rekao, to je davna istorija. 288 00:18:37,583 --> 00:18:38,709 Ne mora biti. 289 00:18:39,952 --> 00:18:42,682 Bilo je vremena Ubio bih da to čujem. 290 00:18:42,855 --> 00:18:46,086 Upravo ste čuli. I mislio sam to. 291 00:18:46,258 --> 00:18:48,317 - Mogli bismo biti dobri zajedno. - Ne, nismo mogli. 292 00:18:49,061 --> 00:18:51,723 - Zašto ne? - Jer ono što želiš da uradimo... 293 00:18:51,897 --> 00:18:56,732 ...je ono što mi je J.R. radio cijeli život, i ne želim to više. 294 00:18:56,902 --> 00:18:59,962 Ni od njega ni od tebe. 295 00:19:01,807 --> 00:19:05,265 Znaš posljednju rečenicu Rhetta Butlera u Prohujalo s vihorom? 296 00:19:08,714 --> 00:19:10,773 To važi i za mene. 297 00:19:18,590 --> 00:19:21,320 Sada ga razbij baš kao što sam ti pokazao kod kuće. 298 00:19:21,627 --> 00:19:25,188 To je to. Nosi ga tako dok ti ne kažem drugačije, u redu? 299 00:19:25,364 --> 00:19:26,888 Bobby, ovde smo se rastali. 300 00:19:27,065 --> 00:19:29,533 Ok, naći ćemo se ovdje za dva sata, ok? 301 00:19:29,701 --> 00:19:33,569 - Christopher, jesi li spreman da pomogneš svom tati? - Pomogao bih mnogo više da imam pištolj. 302 00:19:33,739 --> 00:19:37,766 Da, pa, možda sljedeći put. Ovaj put ste ovdje da učite. 303 00:19:38,210 --> 00:19:40,804 - Vidimo se kasnije. - Mogu li dobiti neke školjke, tata? 304 00:19:40,979 --> 00:19:44,437 Ne, ne. Dat ću ti ovo kad bude vrijeme. Hajde. 305 00:19:50,789 --> 00:19:52,780 [NERAZGLEDNO ŠAPUĆE] 306 00:20:10,142 --> 00:20:11,666 Au! 307 00:20:11,843 --> 00:20:14,539 - Šta je to? - Ova stvar me je pogodila. 308 00:20:15,013 --> 00:20:17,481 - Pa to je samo grana, sine. - Boli me. 309 00:20:17,649 --> 00:20:19,708 Pa, da li i dalje boli? 310 00:20:19,885 --> 00:20:21,944 - Ne. - U redu. Idemo. 311 00:20:22,120 --> 00:20:24,213 - Pokušajte da budete tihi. - U redu, tata. 312 00:20:28,827 --> 00:20:29,885 [SNAPS TWIG] 313 00:20:32,898 --> 00:20:34,559 Izvini. 314 00:21:05,597 --> 00:21:06,689 [TIHO] Hej sine... 315 00:21:06,865 --> 00:21:08,526 [NERAZGOVORENO] 316 00:21:10,502 --> 00:21:11,969 Samo napred. 317 00:21:15,307 --> 00:21:17,434 U redu. Oni će ustati svakog trenutka. 318 00:21:24,383 --> 00:21:27,580 Ha. U redu sine. Hajdemo da pokupimo tu pticu. 319 00:21:34,059 --> 00:21:36,220 Recimo, John Ross... 320 00:21:37,729 --> 00:21:39,390 Evo ih. 321 00:21:40,532 --> 00:21:43,695 - Hej, momci. Kako si prošao? - Vidi šta tata ima. 322 00:21:43,869 --> 00:21:44,927 [J.R. SMIJE SE] 323 00:21:45,103 --> 00:21:48,072 J. R: Hej, to je sjajno. - A vi momci? Kako si prošao? 324 00:21:48,573 --> 00:21:50,063 Moj tata je dobio dva. 325 00:21:50,842 --> 00:21:52,810 A ti, John Ross? Jeste li dobili? 326 00:21:52,978 --> 00:21:55,811 Pa, nije naučio da ih vodim sasvim dovoljno... 327 00:21:55,981 --> 00:21:58,108 ...ali bićemo bolje sutra, zar ne, dečko? 328 00:21:58,283 --> 00:22:00,751 BOBBY: Pa, vratimo se u hotel. Umirem od gladi. 329 00:22:01,987 --> 00:22:03,284 Hajde. 330 00:22:10,329 --> 00:22:12,263 [KUCAJ NA VRATA] 331 00:22:25,110 --> 00:22:28,841 Ne! Ha! Spusti me! Spusti me! 332 00:22:29,014 --> 00:22:30,379 Gah... Hah. 333 00:22:30,549 --> 00:22:33,985 - Nemoj mi reći, pogodio si? - Oh, sigurno jesam, i to veliki. 334 00:22:34,152 --> 00:22:37,747 Pa, možda nije Spindletop, dušo, ali to je curenje, i ja sam ga donio. 335 00:22:38,190 --> 00:22:40,784 - Pa, to je divno, Kejsi. - Zar nije? 336 00:22:41,393 --> 00:22:46,126 Pa, iznenadjeni ste. Hajde, priznaj, iznenađen si. 337 00:22:46,298 --> 00:22:47,788 Ok, da, iznenađen sam. 338 00:22:47,966 --> 00:22:50,332 - Nisam mislio da imaš to u sebi. - U meni? 339 00:22:50,502 --> 00:22:54,666 Pa, April, nemaš pojma šta je zapravo u meni, i, dušo, to je samo početak. 340 00:22:54,840 --> 00:22:57,968 Ima još puno toga dole. Znam to. Samo to mogu osjetiti. 341 00:22:58,143 --> 00:23:00,168 u šta buljiš? 342 00:23:01,113 --> 00:23:04,344 Vi. Možda ćeš se okrenuti ipak u velikog čoveka. 343 00:23:05,183 --> 00:23:10,314 Draga, ne znaš koliko je velika. I dovoljan sam muško za bilo koga, čak i za tebe. 344 00:23:10,489 --> 00:23:14,289 - Hajde da ne pretjerujemo. - Spreman sam da to dokažem ovde i sada. 345 00:23:14,459 --> 00:23:19,590 - Ne, nije vreme. - Hej, imam svo vrijeme na svijetu. 346 00:23:19,765 --> 00:23:21,562 I novac za to. 347 00:23:21,733 --> 00:23:23,462 [CHIKLES] 348 00:23:39,551 --> 00:23:42,247 - Zdravo, Mac. - Hej, Clayton. 349 00:23:43,422 --> 00:23:45,549 Voleo bih da upoznaš mog predradnika, Fred Hughes. 350 00:23:45,724 --> 00:23:46,748 - Hughes. - G. Farlow. 351 00:23:46,925 --> 00:23:48,119 Šta mogu učiniti za vas? 352 00:23:48,293 --> 00:23:50,386 Pa, upravo sam svratio sa pozivnicom... 353 00:23:50,562 --> 00:23:54,225 ...da ti i ja idemo u klub Oil Barons večeras, podignite nekoliko. 354 00:23:55,567 --> 00:23:58,536 Ho-ho. Isuse. Ne znam. 355 00:23:59,037 --> 00:24:02,234 Hajde. Bilo je vreme morate upoznati ovo mjesto i ljude. 356 00:24:02,407 --> 00:24:05,774 Ljudi koji su zaista Dallas, obavite sve kolebanje i dilovanje. 357 00:24:05,944 --> 00:24:09,937 Pa, to je stvarno dobro od tebe, ali ja jesam nikada nije bio osoba za mnogo druženja. 358 00:24:10,449 --> 00:24:12,849 Pa, bio bih veoma sretan da vas upoznam. 359 00:24:13,652 --> 00:24:17,520 Uvek sam bio ono što se može nazvati pomalo samotnjak. 360 00:24:20,425 --> 00:24:22,950 reći ću ti šta, daj da provjerim to... 361 00:24:23,128 --> 00:24:25,926 ...dok se ne skrasimo ovdje. 362 00:24:26,097 --> 00:24:29,794 Onda ću prihvatiti tvoj poziv, i zaista ćemo uzdrmati ovaj grad. 363 00:24:29,968 --> 00:24:32,664 - To je obećanje, Mac? - To je obećanje. 364 00:24:32,838 --> 00:24:34,738 Pojasniću te o tome. 365 00:24:35,240 --> 00:24:36,707 - U redu. - Hughes. 366 00:24:36,875 --> 00:24:38,342 G. Farlow. 367 00:24:46,685 --> 00:24:48,619 [MOTOR POKREĆE] 368 00:24:53,358 --> 00:24:55,690 Ne izgleda mnogo. 369 00:24:55,861 --> 00:24:58,091 Ne podcjenjuj ga. 370 00:24:59,464 --> 00:25:03,924 Imam osećaj da je više nego što izgleda. 371 00:25:09,140 --> 00:25:12,735 J. R: Hej, polako s kruhom, sine. Ne želiš da ti uništiš apetit. 372 00:25:12,911 --> 00:25:15,379 Pa, kad će nam donijeti jelovnike ili nešto? 373 00:25:15,547 --> 00:25:19,244 - Oh, pa... Evo ga. Pogledaj. - Idemo, momci. 374 00:25:19,618 --> 00:25:21,711 - Napravi malo mjesta za mene tamo? - Da, naravno. 375 00:25:21,887 --> 00:25:24,617 Budite oprezni. Taj tanjir je stvarno vruć. 376 00:25:25,524 --> 00:25:27,287 Izvolite, John Ross. 377 00:25:27,459 --> 00:25:29,927 - Ne želim piletinu. - Nije piletina. 378 00:25:30,095 --> 00:25:31,653 To su ptice koje smo danas snimili. 379 00:25:32,731 --> 00:25:35,666 Šta je bilo, sine? Zar ti se ne sviđa? 380 00:25:36,268 --> 00:25:40,261 Hajde. Zato smo ih ubili, da bismo ih mogli večerati večeras. 381 00:25:42,407 --> 00:25:43,738 Ima ukus kao piletina. 382 00:25:45,744 --> 00:25:49,612 Pa, nikad nisam ubio kokošku. Zašto uopšte moramo da ubijamo stvari? 383 00:25:50,181 --> 00:25:52,411 Možete kupiti svu hranu koja vam je potrebna u prodavnici. 384 00:25:52,584 --> 00:25:55,747 Mnogo pre nego što su postojale prodavnice, muškarci su morali da traže hranu... 385 00:25:55,921 --> 00:25:58,583 ...stavi na sto, inače bi umrli od gladi. 386 00:25:58,757 --> 00:26:01,191 - Ne moramo to više da radimo. - Ne, ne, nemamo. 387 00:26:01,359 --> 00:26:05,159 Ali ima mnogo više od lova nego samo stavljanje mesa na sto. 388 00:26:05,330 --> 00:26:07,855 Ah. Izgrađuje karakter. Čoveka čini čovekom. 389 00:26:08,767 --> 00:26:12,100 Uči te stvarima koje ćeš koristiti do kraja života, sine. 390 00:26:12,270 --> 00:26:16,172 Kao u poslu, na primjer. Podijeljen je u dva dijela: 391 00:26:16,341 --> 00:26:20,368 Oni koji su voljni da budu mete, i oni koji su voljni povući obarač. 392 00:26:20,545 --> 00:26:22,570 E sad, koji želiš da budeš? 393 00:26:24,883 --> 00:26:27,477 ZENA: Mogu li ti donijeti nešto iz bara? 394 00:26:29,054 --> 00:26:32,148 Možda neko pivo uz te ptice? 395 00:26:33,925 --> 00:26:36,155 To bi bilo u redu. Hvala. 396 00:26:49,308 --> 00:26:51,139 Izvolite. 397 00:26:56,616 --> 00:26:59,210 Sigurno ne govoriš puno. 398 00:26:59,385 --> 00:27:00,909 Pa, primijetio sam da si zauzet. 399 00:27:01,687 --> 00:27:05,384 Pa, sad je malo tiše. Prolaziš? 400 00:27:05,558 --> 00:27:08,118 Da. Provest ću nekoliko dana, samo lov. 401 00:27:08,861 --> 00:27:12,353 - Onda očekuj da se vidimo. - Da, voleo bih to. 402 00:27:12,532 --> 00:27:15,660 - Reci, da li se ikada umoriš od toga? - Od čega? 403 00:27:16,436 --> 00:27:19,928 Pa, svi sa kojima razgovarate prolazeći prema tebi. 404 00:27:20,106 --> 00:27:22,472 Zašto mislite da rade? 405 00:27:22,642 --> 00:27:24,405 Pa, nisam dugo bio ovde... 406 00:27:24,577 --> 00:27:27,808 ...ali vidim da jesi belle of the ball oko ovih krajeva. 407 00:27:27,980 --> 00:27:31,347 I to je normalno da bi svi krenuli na tebe. 408 00:27:32,285 --> 00:27:35,948 - Pa, nisi. - Pa, ne moram. 409 00:27:36,656 --> 00:27:39,284 Imam osećaj čuvao si se za mene. 410 00:27:39,826 --> 00:27:42,818 - Mislim da ćete biti srećni što jeste. - Oh, znaš, zar ne? 411 00:27:42,995 --> 00:27:46,453 Pa, znam to. Kao što sam znao ti bi došao ovamo i razgovarao sa mnom. 412 00:27:46,866 --> 00:27:50,131 - Cally. Dođi ovamo. - To je tvoje ime? Cally? 413 00:27:50,303 --> 00:27:51,634 To je to. 414 00:27:51,804 --> 00:27:54,238 Hej, znaš toliko, kako to da nisi znao? 415 00:27:55,408 --> 00:27:58,707 Pa, sad znam, zar ne? Ja sam J.R. Ewing. 416 00:27:58,878 --> 00:28:00,402 - Zdravo. - Zdravo. 417 00:28:01,414 --> 00:28:03,405 Zar ti to ništa nije značilo? 418 00:28:04,383 --> 00:28:07,546 Zašto? To bi trebalo biti neko poznato ime ili tako nešto? 419 00:28:08,221 --> 00:28:11,213 Ha-ha. Pa, dovoljno je poznat. Saznaćeš. 420 00:28:11,390 --> 00:28:12,516 ČOVJEK: Cally. 421 00:28:19,999 --> 00:28:21,023 BOBBY: J. R? 422 00:28:21,968 --> 00:28:25,563 Jeste li spremni da se predate? Dječaci spavaju. Očekuju rani početak. 423 00:28:25,738 --> 00:28:27,968 Bobby, mislim da sam zaljubljena. 424 00:28:28,141 --> 00:28:30,609 Oh, ne počinji sa testiranjem lokalni talenat, u redu? 425 00:28:30,776 --> 00:28:34,177 Jeste li vidjeli tu malu, lijepu, neiskvarena stvar tamo? 426 00:28:34,347 --> 00:28:37,714 Zato što ne želimo da pričaš nijednom autsajderu. 427 00:28:38,618 --> 00:28:40,609 J. R: Cally? BOBBY: Hajde, idemo odavde. 428 00:28:40,786 --> 00:28:43,550 Čekaj malo. Želim da se upoznate moj brate. Ovo je Bobby. 429 00:28:43,723 --> 00:28:45,213 - Zdravo. - Zdravo. 430 00:28:45,391 --> 00:28:47,882 - Mogu li ti donijeti nešto? - Ne. Upravo smo odlazili. 431 00:28:48,060 --> 00:28:50,255 - Ne, ne idem nigde. - Pusti je. 432 00:28:51,397 --> 00:28:52,694 Oh. 433 00:28:52,865 --> 00:28:55,857 Pa, ne vidim prsten na njenom prstu. Ne možeš biti njen muž. 434 00:28:56,969 --> 00:28:59,529 Oni su moja braća. I Jafete, pusti ga na miru. 435 00:28:59,705 --> 00:29:02,697 Znaš, nisi mi se svidio kada si ušetao ovde. 436 00:29:02,875 --> 00:29:05,469 Mislite da ste vlasnik ovog grada? 437 00:29:06,312 --> 00:29:08,542 Nema problema. Upravo smo odlazili. Hajde, J.R. 438 00:29:08,714 --> 00:29:10,648 - Idemo. - On ne ide nikuda dok... 439 00:29:10,816 --> 00:29:14,308 Rekao sam, odlazimo. Nemoj da se uzbuđuješ. 440 00:29:14,487 --> 00:29:18,924 Malo smo bili van reda. Izvinjavamo se. Cally, zašto ne častiš momcima piće? 441 00:29:19,592 --> 00:29:21,787 Na ovo ćemo gledati novim očima ujutro. 442 00:29:22,828 --> 00:29:27,765 - Hej, hej, pusti ih. Čuješ li me? - Nemoj nam govoriti šta da radimo, mala sestro. 443 00:29:27,934 --> 00:29:32,667 - Znaš, samo smo pričali. - Bolje da ga ne hvatam ponovo u blizini. 444 00:29:35,274 --> 00:29:36,969 Čuješ li? 445 00:29:42,148 --> 00:29:45,117 Imam osećaj da ga nećeš uhvatiti. 446 00:29:49,188 --> 00:29:52,157 JORDAN: Dakle, nije bila Pam. - Ne, nije bila Pam. 447 00:29:52,325 --> 00:29:55,453 Ali to nije ono što želim pričati o tome. kako biste voljeli... 448 00:29:55,628 --> 00:29:58,028 ...da kupi Barnes-Wentworth brava, kundak i cijev? 449 00:29:58,197 --> 00:30:00,165 - Šta? - Da. 450 00:30:00,333 --> 00:30:04,030 Želim da izađem. Napraviću ti dobru cijenu. Samo se morate brzo odlučiti. 451 00:30:04,203 --> 00:30:08,799 - Hoćeš li mi reći zašto? - Da. Imam svoje razloge, ali... 452 00:30:08,975 --> 00:30:10,533 Jeste li zainteresirani? 453 00:30:10,710 --> 00:30:13,144 To je neko pitanje pitati iz vedra neba. 454 00:30:13,312 --> 00:30:15,644 To je jednostavno. Ili hoćeš da ga kupiš, ili nećeš. 455 00:30:15,815 --> 00:30:18,409 Pa, ako je da ili ne želiš, mora biti ne. 456 00:30:18,584 --> 00:30:19,881 Prevelika je za mene. 457 00:30:20,052 --> 00:30:23,613 Prevelika za bilo koga od nezavisnih, osim možda Wendella u Westaru. 458 00:30:23,789 --> 00:30:25,916 Znam da ne bi htela poslovati sa njim. 459 00:30:26,092 --> 00:30:28,925 U redu. Hvala što ste svratili. 460 00:30:29,095 --> 00:30:32,462 Razgovaraću sa Marilee i ostalima. Možda mogu okupiti grupu. 461 00:30:32,632 --> 00:30:35,999 Ne, ne treba. Već jesam, a oni nisu zainteresovani. 462 00:30:37,436 --> 00:30:38,562 - Zdravo. JORDAN: April. 463 00:30:38,738 --> 00:30:40,205 - Pa, pretpostavljam da je unutra? - On je. 464 00:30:40,373 --> 00:30:43,433 - I siguran sam da možeš odmah ući. - Hvala. 465 00:30:44,243 --> 00:30:45,733 [BRIŠĆE SE NA] 466 00:30:45,911 --> 00:30:47,902 Nikada nećeš pogoditi koji se vratio u grad. 467 00:30:48,080 --> 00:30:49,445 Lulu. 468 00:30:51,984 --> 00:30:54,282 - SZO? - Casey Denault. 469 00:30:54,453 --> 00:30:56,853 Potpuno nov, drzak, drski Casey Denault. 470 00:30:57,256 --> 00:30:59,622 - Pa, šta on ima da bude drzak? - Udario je. 471 00:30:59,792 --> 00:31:02,386 Pogodio je veliki, Cliff. Valjda se naša investicija isplatila. 472 00:31:02,561 --> 00:31:05,291 - Divno. - On ima planove o kojima želi da priča. 473 00:31:05,464 --> 00:31:08,160 - Mislim da vredi da se umeša sa njim. - Razgovaraj s njim. 474 00:31:08,334 --> 00:31:10,529 Zato što me je manje briga. Samo želim da izađem. 475 00:31:10,703 --> 00:31:13,263 Šta nije u redu s tobom? Ovo je divna prilika. 476 00:31:13,439 --> 00:31:17,000 Pa, iskoristi priliku. Samo želim da me ostave na miru. 477 00:31:17,176 --> 00:31:19,576 Cliffe, ti si najluđi čovjek Ja sam ikada sreo. 478 00:31:19,745 --> 00:31:22,213 Dakle, sada ste dole na deponijama. Tvoj život nije gotov. 479 00:31:22,381 --> 00:31:24,246 Sada je vrijeme da ga usisamo i kreni dalje. 480 00:31:24,417 --> 00:31:26,544 Prestani da se zezaš okolo, sažaljevati se. 481 00:31:26,719 --> 00:31:29,381 Misliš da si jedini čiji život nije savršen? 482 00:31:29,555 --> 00:31:30,954 Hoćeš da mi se skloniš s lica? 483 00:31:31,524 --> 00:31:34,550 Prestani mi govoriti šta da radim. Samo izlazi iz moje kancelarije. 484 00:31:34,727 --> 00:31:36,558 - Misliš to? - Da. 485 00:31:36,729 --> 00:31:39,892 Idi upravljaj tuđim životom. Želim da me ostave na miru. 486 00:31:41,534 --> 00:31:44,560 Želiš li biti sam? To je ono što ćeš biti. 487 00:31:44,737 --> 00:31:48,332 Kada prođem kroz ta vrata, Nikada više neću kročiti u ovu kancelariju. 488 00:31:48,507 --> 00:31:51,772 I ako želiš da me vidiš, hoćeš mora doći puzeći da to uradim. 489 00:31:54,447 --> 00:31:55,675 [ZALUSKA VRATA] 490 00:31:57,283 --> 00:32:01,185 J. R: Evo ga, sine. Tu je tvoj dolar. sta ti mislis 491 00:32:01,354 --> 00:32:04,118 JOHN ROSS: On je prelijep. J. R: Da. 492 00:32:04,290 --> 00:32:06,053 Sada, ono što treba da uradimo je da ga uhvatimo. 493 00:32:06,225 --> 00:32:10,958 Tako da ćemo malo raditi niz vjetar, Budi stvarno tih i ostani tiho, ok? 494 00:32:11,130 --> 00:32:15,897 - Tata, to izgleda nekako podmuklo. - Zamisli to kao igru, sine. 495 00:32:16,068 --> 00:32:19,367 - Ali to nije igra za jelena. - Znam šta ti prolazi kroz glavu. 496 00:32:19,538 --> 00:32:24,771 Imamo puške. Ali imaju brzinu i neverovatan čulo sluha i mirisa. 497 00:32:24,944 --> 00:32:28,107 Dakle, šta treba da uradimo pokušava da ga nadmudrim... 498 00:32:28,280 --> 00:32:30,248 ...i to je prava radost lova. 499 00:32:30,416 --> 00:32:34,876 Čovjek koji koristi svoj mozak dolazi na vrh. Sada, hajde da budemo veoma tihi. Hajde. 500 00:32:35,054 --> 00:32:37,784 Evo. Evo. Hajde. On odlazi. 501 00:32:39,258 --> 00:32:40,691 Hajde. 502 00:32:45,564 --> 00:32:46,963 Da. 503 00:32:56,008 --> 00:32:57,236 U redu. 504 00:32:57,810 --> 00:32:59,903 Imam jasan pogodak. 505 00:33:00,713 --> 00:33:03,705 U redu, sine, ovo je tvoj pogodak. Imaćeš samo jednu. 506 00:33:03,883 --> 00:33:07,614 Dakle, poravnajte te križne nišane odmah iza njegovo rame. Tu je srce. 507 00:33:07,787 --> 00:33:10,483 Ne želimo da ta životinja pati. 508 00:33:11,891 --> 00:33:14,086 Sada ga iscijedite. Skini svoju sigurnost. Hajde. 509 00:33:14,260 --> 00:33:18,128 John Ross, ne počinji da glumiš kao sada tvoj ujak Gary. Samo pucaj u to. 510 00:33:23,736 --> 00:33:24,794 Idi. 511 00:33:25,438 --> 00:33:27,133 [PUCAJ] 512 00:33:36,248 --> 00:33:39,081 - Da. - Pa, valjda je moj sin upravo postao lovac. 513 00:33:39,251 --> 00:33:42,482 - John Ross, ti si ovo snimio? - Naravno. Najbolji snimak koji sam ikada video. 514 00:33:42,922 --> 00:33:46,289 BOBBY: To je sjajan pogodak. - Vau, John Ross. 515 00:33:47,193 --> 00:33:51,892 Kako si to uradio? Je li bilo teško? Bože, nikad nismo ni vidjeli jelena. 516 00:33:52,064 --> 00:33:56,501 Samo što nismo odustali. Tata je rekao da je vrijeme za povratak. 517 00:33:56,669 --> 00:34:00,196 Vau, mislim, fantastično. Pogledajte njegovu veličinu. 518 00:34:00,372 --> 00:34:04,433 Hoćeš li ga odvesti kući? Hoćeš li ga okačiti na zid? 519 00:34:14,687 --> 00:34:16,052 [VRATA ZATVARAJU] 520 00:34:20,526 --> 00:34:23,495 Kladim se da ste se pitali gde sam bio celu noć. 521 00:34:25,097 --> 00:34:27,895 Mislio sam da su te moja braća uplašila. 522 00:34:28,067 --> 00:34:29,125 Ho-ho. 523 00:34:29,301 --> 00:34:31,360 Ne. Ne. 524 00:34:31,904 --> 00:34:35,305 Trebalo bi više od njih da me drži podalje od tebe. 525 00:34:36,408 --> 00:34:38,933 Ili si dalje od mene. 526 00:34:39,678 --> 00:34:42,647 E sad, šta te tjera na razmišljanje ti si tako poseban? 527 00:34:42,815 --> 00:34:46,012 Oh, ne znam. Bio sam poseban ceo život. 528 00:34:46,519 --> 00:34:49,488 Ne postoji ništa što sam želeo, a nisam dobio. 529 00:34:50,623 --> 00:34:53,183 Pa, zar ti nisi taj srećnik? 530 00:34:53,392 --> 00:34:55,360 Ne, nije sreća. 531 00:34:56,395 --> 00:35:00,263 Znate, većina ljudi se plaši da idu za onim što zaista žele. 532 00:35:01,867 --> 00:35:03,698 Znaš, kladim se u tebe ceo život... 533 00:35:03,869 --> 00:35:07,236 ...imali ste muškarce koji se motaju oko vas hemming and hawing... 534 00:35:07,406 --> 00:35:12,036 ...plaše se da vam kažu šta stvarno misle, barem direktno. 535 00:35:12,211 --> 00:35:15,647 Znao sam šta misle kada sam imao 14 godina. 536 00:35:15,814 --> 00:35:18,578 Nije bitno odakle dolaze, ili koliko su imali godina... 537 00:35:18,751 --> 00:35:21,083 ...svi su se ponašali isto. 538 00:35:21,620 --> 00:35:23,144 Do mene. 539 00:35:24,723 --> 00:35:27,624 Ja ću otvoriti potpuno novi svijet za tebe. 540 00:35:28,160 --> 00:35:30,822 Svijet kakav nikad nisi vidio. 541 00:35:31,597 --> 00:35:33,963 Sigurno pričaš dobru igru. 542 00:35:34,133 --> 00:35:35,623 [CHIKLES] 543 00:35:35,834 --> 00:35:38,735 Pričanje je druga najbolja stvar koju radim. 544 00:35:39,572 --> 00:35:41,938 Moram da se vratim. 545 00:35:49,148 --> 00:35:51,548 Sad, kad izađeš s posla sutra uveče... 546 00:35:51,717 --> 00:35:53,981 ...čekaću te baš tamo. 547 00:35:59,425 --> 00:36:01,325 Ne znam. 548 00:36:02,227 --> 00:36:04,161 Ako se ne pojaviš... 549 00:36:04,630 --> 00:36:07,724 ...uvek ćeš se pitati šta se moglo dogoditi. 550 00:36:17,109 --> 00:36:18,508 [VRATA ZATVARAJU] 551 00:36:34,059 --> 00:36:35,788 Zdravo, Sly. 552 00:36:35,961 --> 00:36:39,294 [CKIĆANJE] Casey. Oh, Bože. 553 00:36:39,465 --> 00:36:43,231 - Nikada nisam mislio da ću te videti ovde. - Pa, ja sam valjda heroj osvajač. 554 00:36:43,669 --> 00:36:46,729 - Uneo si svoj bunar? - Oh, zar nisam? 555 00:36:46,905 --> 00:36:50,397 - Ovdje sam da obavijestim J.R.-a dobre vijesti. - To je divno. 556 00:36:50,576 --> 00:36:53,545 - On ipak nije ovde. On je van grada. - Prokletstvo. 557 00:36:53,712 --> 00:36:56,237 Stvarno sam htjela vidjeti izraz njegovog lica. 558 00:36:56,415 --> 00:36:58,940 - Javiću ti čim se vrati. - U redu. 559 00:36:59,118 --> 00:37:02,281 U redu, cijenim to. Biću u Singletreeu. 560 00:37:02,655 --> 00:37:06,591 Ako želiš da se zadržiš malo, Mogao bih ranije otići na ručak. 561 00:37:07,226 --> 00:37:08,523 Pa, malo sam zauzet. 562 00:37:09,161 --> 00:37:10,594 [UZDAS] 563 00:37:10,996 --> 00:37:12,429 Zar ne želiš da me vidiš, Kejsi? 564 00:37:12,865 --> 00:37:17,859 Vidi, Sly, ti si sjajna osoba, a ti si mi dobar prijatelj... 565 00:37:18,037 --> 00:37:21,564 ...ali, dušo, ti si samo sekretarica, i to je sve što ćeš ikada biti. 566 00:37:21,740 --> 00:37:25,073 Pa, bacio sam oko na mnogo veću igru. 567 00:37:26,145 --> 00:37:28,079 Bićemo u kontaktu. 568 00:37:32,484 --> 00:37:33,917 [UZDAS] 569 00:37:41,660 --> 00:37:44,720 - Čvrsto ga veži, tata. - Imam ga, sine. Ne brini. 570 00:37:44,897 --> 00:37:46,626 - Ti idi veži se. JOHN ROSS: U redu. 571 00:37:46,799 --> 00:37:48,926 J.R., dođi ovamo na sekund. 572 00:37:50,703 --> 00:37:52,102 Da? 573 00:37:52,538 --> 00:37:55,234 Jeste li sigurni da ne želite vrati se s nama odmah? 574 00:37:55,407 --> 00:37:56,806 Da, potpuno sam siguran. 575 00:37:57,309 --> 00:38:00,676 Nakon što ste ti i momci otišli na spavanje sinoć sam malo prošetao. 576 00:38:00,846 --> 00:38:04,043 i tamo dole, na drugom kraju grada... 577 00:38:04,216 --> 00:38:06,616 ...je najsavršenije mjesto ste ikada videli. 578 00:38:06,785 --> 00:38:11,313 Odlično za razvoj sportista i turisti i slične stvari, znate. 579 00:38:11,490 --> 00:38:15,051 Zato ću se zadržati, pokušati pronaći vlasnika, i zašiti ovo mjesto. 580 00:38:15,227 --> 00:38:18,287 Reći ću ti, čim ga ugledam, Samo sam morao da ga posedujem. 581 00:38:18,464 --> 00:38:20,398 Reci mi šta će Ewing Oil uraditi... 582 00:38:20,566 --> 00:38:22,693 ...sa dijelom imovine milja niotkuda. 583 00:38:24,236 --> 00:38:28,036 Pa, Bobby, znam da mi nije dozvoljeno da igra bilo kakvu ulogu u naftnom biznisu... 584 00:38:28,207 --> 00:38:31,506 ...ali ja sam slobodan da donesem ovakvu odluku. Barem mislim da jesam. 585 00:38:31,677 --> 00:38:34,805 Sigurni ste da ne postoji drugi razlog hoćeš da se motaš po ovom gradu? 586 00:38:34,980 --> 00:38:38,006 - Kada ćeš početi da veruješ u mene? - U redu. 587 00:38:38,183 --> 00:38:40,242 Vidimo se na ranču. 588 00:38:43,489 --> 00:38:45,787 Pa, momci, odlazite. 589 00:38:45,958 --> 00:38:49,394 John Ross, napravio si odličan udarac. Ti si divan lovac, pravi Ewing. 590 00:38:49,561 --> 00:38:51,620 Ponosan sam na tebe, sine. Zabavljali smo se, zar ne? 591 00:38:51,797 --> 00:38:54,357 Sigurno jesmo. Jedva čekam da ponovo krenem u lov. 592 00:38:54,533 --> 00:38:56,524 Hoćemo, čim budemo mogli. 593 00:38:56,702 --> 00:38:59,136 - Vidimo se za par dana. - U redu. Ćao, tata. 594 00:38:59,304 --> 00:39:01,499 - Ćao. - Ćao. 595 00:39:21,994 --> 00:39:23,859 LUC Y: Casey. 596 00:39:24,630 --> 00:39:26,825 [OBJE SE SMEJU] 597 00:39:26,999 --> 00:39:30,730 - Oh, tako sam uzbuđena zbog vijesti. - Želeo sam da ti prvi saznaš. 598 00:39:30,903 --> 00:39:33,633 - Nisam mogao da verujem. - Nadao sam se da ćeš biti zadovoljan. 599 00:39:33,806 --> 00:39:36,832 Zadovoljan? Ja sam histeričan. 600 00:39:37,009 --> 00:39:39,876 Ne mogu vam reći koliko sam bio uzbuđen da vas obavestim o novostima. 601 00:39:40,045 --> 00:39:42,309 To mi je bilo važnije nego bilo šta drugo. 602 00:39:42,481 --> 00:39:43,709 - Da li je zaista bilo? - Da. 603 00:39:43,882 --> 00:39:46,214 - Zašto? - Oh, ne znam. 604 00:39:46,785 --> 00:39:49,276 Zato što sam želeo da bude posebno. 605 00:39:49,922 --> 00:39:53,983 Zato što si posebna za mene, Lucy. Prava posebna. 606 00:39:54,860 --> 00:39:57,590 Mislim da sam to osetio prvi put kada sam te video. 607 00:39:58,764 --> 00:40:00,356 I mislim da si i ti to osetio. 608 00:40:01,567 --> 00:40:03,125 Jesam li u pravu? 609 00:40:03,735 --> 00:40:07,136 - Hajde da ne budemo preozbiljni. - Zašto ne? 610 00:40:07,306 --> 00:40:10,241 Zašto se ne uozbiljiti? Šta nas sprečava? 611 00:40:12,044 --> 00:40:15,138 Mislim da nisam spreman za novu vezu. 612 00:40:15,814 --> 00:40:17,509 Ali da jesi? 613 00:40:18,217 --> 00:40:21,778 Pa, da jesam, nisi tako loš. 614 00:40:32,531 --> 00:40:35,728 Idi obuci svoje vesele krpe. Osvetlićemo ovaj grad. 615 00:40:36,902 --> 00:40:39,234 - Pa, u redu. Ali daj mi pet minuta. - Tri. 616 00:40:39,404 --> 00:40:40,530 U redu, shvatio si. 617 00:40:44,776 --> 00:40:46,243 [UZDAS] 618 00:40:54,853 --> 00:40:56,252 [UZDAS] 619 00:40:56,955 --> 00:40:58,479 Prokletstvo. 620 00:40:58,824 --> 00:41:01,224 Volim li ovo mjesto. 621 00:41:11,303 --> 00:41:12,827 Znao sam da ćeš doći. 622 00:41:15,607 --> 00:41:17,131 Mislim da možda nisam trebao. 623 00:41:18,710 --> 00:41:20,701 Pa, hteli ste da me vidite. 624 00:41:22,214 --> 00:41:23,647 Vidi šta bi se desilo. 625 00:41:24,249 --> 00:41:26,012 ja racunam. 626 00:41:27,653 --> 00:41:29,848 Sigurno ste drugačiji. 627 00:41:30,022 --> 00:41:31,489 [CHIKLES] pa... 628 00:41:32,291 --> 00:41:34,225 ...zato si ovde. 629 00:41:38,297 --> 00:41:41,232 Upravo si došao za mnom. 630 00:41:42,034 --> 00:41:45,970 Kao da nikad nije bilo pitanja dobićeš šta si hteo. 631 00:41:46,138 --> 00:41:48,971 pa, rekao sam ti, Uvek dobijem ono što želim. 632 00:41:51,476 --> 00:41:54,206 Da, rekao si mi puno stvari. 633 00:41:55,414 --> 00:41:57,609 Ali ne o tvom dečku. 634 00:41:58,216 --> 00:41:59,774 Ili tvoja žena. 635 00:42:01,887 --> 00:42:04,048 Koliko dugo ste u braku? 636 00:42:06,358 --> 00:42:08,019 Dugo vremena. 637 00:42:08,660 --> 00:42:11,322 Ali ne više. 638 00:42:12,731 --> 00:42:15,427 Moja žena je bila alkoholičarka... 639 00:42:15,600 --> 00:42:19,764 ...i počela je da me vara skoro od prvog dana kada smo se venčali. 640 00:42:21,206 --> 00:42:25,199 I ostao sam s njom. Pokušao sam. Bog zna da sam pokušao. 641 00:42:26,278 --> 00:42:28,746 Ali onda, jednog dana, ona je samo... 642 00:42:29,181 --> 00:42:30,910 ...pobegao. 643 00:42:31,316 --> 00:42:34,444 Ostavio je mene i mog sina i pobegao. 644 00:42:36,788 --> 00:42:39,484 Nisam mislio Hteo sam da prebolim to. 645 00:42:40,158 --> 00:42:42,217 Upravo mi je slomila srce. 646 00:42:43,929 --> 00:42:45,453 i... 647 00:42:46,298 --> 00:42:48,926 ...Nisam želeo druge žene. 648 00:42:51,103 --> 00:42:53,333 Nisu mi trebali. Nisam ih želio. 649 00:42:54,306 --> 00:42:55,500 Dok te nisam video. 650 00:42:56,308 --> 00:42:58,037 Zašto ja? 651 00:43:00,045 --> 00:43:04,141 Osim ako misliš da ću pasti u krevet jer mi te je žao. 652 00:43:04,983 --> 00:43:08,783 Ne, šta sam mislio da ti nije mesto ovde. 653 00:43:09,688 --> 00:43:11,451 Ti pripadaš odakle ja dolazim. 654 00:43:11,890 --> 00:43:15,155 Ne radi u nekom malom baru. 655 00:43:16,795 --> 00:43:18,922 Treba ti sopstveno mesto. 656 00:43:19,731 --> 00:43:22,529 Prefinjena odeća i nakit... 657 00:43:22,701 --> 00:43:24,931 ...i sluge da te čekaju... 658 00:43:25,804 --> 00:43:27,465 ...i ja to dijelim s vama. 659 00:43:29,908 --> 00:43:32,035 Hoćeš to da uradiš? 660 00:43:32,210 --> 00:43:33,404 Povesti me sa sobom? 661 00:43:33,779 --> 00:43:35,041 [UZDAS] 662 00:43:35,213 --> 00:43:37,477 Nisam mogao da smislim nista lepse... 663 00:43:37,649 --> 00:43:40,948 ...nego imati lijepu mladu ženu kao ti za moje. 664 00:43:42,254 --> 00:43:44,882 Misliš da si prvi da li si mi to ikada rekao? 665 00:43:45,057 --> 00:43:46,354 Oh. 666 00:43:46,525 --> 00:43:48,686 Ja sam prvi koji to priznaje. 667 00:43:51,329 --> 00:43:53,388 Zar nemaš snove? 668 00:43:54,066 --> 00:43:56,330 Mogu ti nabaviti sve što želiš. 669 00:43:56,735 --> 00:43:59,203 Bilo šta o čemu ste sanjali... 670 00:44:00,405 --> 00:44:02,305 ...doneću ti. 671 00:44:03,108 --> 00:44:05,372 Imaš snove, zar ne? 672 00:44:09,414 --> 00:44:11,644 Naravno, imam ih. 673 00:44:12,451 --> 00:44:15,648 kad se probudim, Ja sam ovdje u Haleyvilleu. 674 00:44:16,121 --> 00:44:17,679 Računaj da ću uvek biti. 675 00:44:17,856 --> 00:44:21,519 Ne, ne mislim dobri Gospod ti je to namijenio. 676 00:44:21,693 --> 00:44:26,562 Ne. Ti si previše poseban da završiš dane ovde. 677 00:44:30,735 --> 00:44:35,798 Jedva da ne znaš ništa o meni, a još manje ono što Gospod želi za mene. 678 00:44:35,974 --> 00:44:39,933 Sve što znam je da si ti najlepse stvorenje koje sam ikada video... 679 00:44:40,112 --> 00:44:43,343 ...i ne napuštam ovaj grad osim ako te ne vodim sa sobom. 680 00:44:49,888 --> 00:44:54,348 Tako mi glava pliva, Jedva da znam šta je stvarno. 681 00:44:54,526 --> 00:44:56,357 Ja sam stvaran. 682 00:44:56,528 --> 00:44:58,758 I ja ću ti to dokazati. 683 00:45:02,601 --> 00:45:03,761 uh... 684 00:45:03,935 --> 00:45:09,305 zezao sam se okolo, ali nikad prije nisam bila sa muškarcem. 685 00:45:09,741 --> 00:45:11,732 Ne na taj način. 686 00:45:12,477 --> 00:45:17,676 Onda je ovo noć koju ćemo pamtiti dugo, dugo. 687 00:45:22,320 --> 00:45:23,981 Ali ne ovde. 688 00:45:25,223 --> 00:45:27,453 Negde to je tačno. 689 00:45:36,835 --> 00:45:38,097 Mm. 690 00:45:43,208 --> 00:45:44,766 [ZVEČKARKE] 691 00:45:54,386 --> 00:45:55,978 Ti si mrtav čovek. 692 00:46:07,799 --> 00:46:09,130 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 693 00:46:09,301 --> 00:46:11,701 Mogu da vas napravim dva dečaka najbogatijih ljudi u ovom gradu. 694 00:46:11,870 --> 00:46:14,805 - Uhn! Začepi! - Zar nije proveo vreme sa tobom? 695 00:46:14,973 --> 00:46:18,500 On je najveći otac ikada. On tamo posluje. On će se vratiti. 696 00:46:18,677 --> 00:46:20,577 - Govorim o braku. - Misliš to? 697 00:46:20,745 --> 00:46:25,205 Želiš da budem partner u Ewing Oil-u? To je najgluplja stvar koju sam ikad čuo. 698 00:46:25,383 --> 00:46:27,874 CLAYTON: Srećno, Mac. - I tebi, Clayton. 699 00:46:28,053 --> 00:46:31,614 - Nije bitno ko je bio u pravu ili ne. - Samo se vrati na svog bijelog konja... 700 00:46:31,790 --> 00:46:33,257 ...i odjahati iz mog života. 701 00:46:33,425 --> 00:46:35,689 CALLY: Požurite! MUŠKARAC: Uhvati ga, momče! 702 00:46:35,860 --> 00:46:37,657 - Ha-ha-ha. - Uhvati ga. Hajde. Hajde! 703 00:47:25,844 --> 00:47:27,835 [ENGLESKI SDH] 704 00:47:27,885 --> 00:47:32,435 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0